잔소리(チャンソリ)=「小言、お説教、文句」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

聞き流されがち
韓国ドラマでしばしば耳にする「잔소리(チャンソリ)」とは、「小言、お説教」という意味です。
親や先生など目上の人から口うるさくいわれる小言や文句を否定的に指して使います。

ちなみに発音がよくにている「잡소리(チャッソリ)」は「雑音」という意味です。
A : 얼른 손 씻고, 옷도 제자리에 걸고, 가방도 좀 치우고.. 책상 위는 왜 이렇게 지저분하니?
オルルンソンシッコ, オットチェジャリエコルゴ, カバンドチョムチウゴ.. チェッサンウィヌンウェイロッケチジョブナニ?
すぐ手洗って、服もあるべきところにかけて、鞄も片づけて…机の上はなんでこんなに汚いの？

B : 어휴.. 우리 엄마 또 잔소리 시작됐네~.
オヒュ..ウリオンマトチャンソリシジャッデンネ~.
はあっ…ママの小言がまた始まったよ～。