빡쳐(パッチョ)=「ムカつく、頭にくる、切れる、腹立つ」

ちょっと気になる今日の韓国

メッチャムカつく！！！！
韓国ドラマやバラエティ番組をみていると、しばしば「빡쳐(パッチョ)」という台詞を耳にします。これは「頭にくる、ムカつく、切れる」という意味のスラングです。

語源は明らかになっていませんが、「빡」は、頭を強くぶつけるときの擬音語で、それに「打つ」という意味の「치다」がついたとされています。
頭を打つ、つまり気が狂いそうなほど腹が立っている時に使われ、似た意味の「짜증나다(チャジュンナダ)」よりも語気が強めです。
A : 어제 맛집 간다더니 맛있게 먹고 왔어?
オジェマッチッカンダドニマシッケモッコワッソ?
昨日美味しいお店に行くって言ってたけど、食べてきた？

B : 말도 마~ 2시간 서서 기다렸는데 내 앞에서 딱 끊겼어. 와~ 진짜 빡쳐!
マルドマ～トゥシガンソソキダリョンヌンデネアッペソタックンキョッソ. ワ～チンチャパッチョ!
驚くなよ。２時間立って待ったのに目の前で売り切れ。あ～ほんと頭にくる！