블랙 기업(ブルレッキオッ)=「ブラック企業」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

働くのが辛い
韓国語で「ブラック企業」のことを「블랙 기업(ブルレッキオッ)」と言います。
「블랙(ブルレッ)」は「ブラック」、「기업(キオッ)」は漢字で「企業」で日本と言い方が同じなのは、日本に由来する言葉であるためです。

長時間労働しても残業代が出なかったり、低賃金だったりする企業のことを指すのも、日本と同様です。
A：왜 그렇게 힘들게 다녀. 당장 그만둬!
ウェクロッケヒムドゥルゲタニョ. タンジャンクマンドゥォ!
なんでそんなにキツいのに働くの。今すぐにでも辞めなよ！

B：블랙 기업 특징이 쉽게 그만둘 수도 없어..
ブルレッキオットゥッチンイシッケクマンドゥルスドオプソ..
ブラック企業てさ、簡単に辞めることも出来ないんだよね…。