짝꿍(チャックン)=「１．隣の席の人２．相棒、親友」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

幼い頃の〇〇、誰だったかな
韓国で友達と会話中「짝꿍(チャックン)」という言葉を聞いたことはありますか？これは２つ意味があり、１つめの意味は「隣の席の人」、もう１つには「相棒、親友」という意味があります。
どちらの意味かどうかは、文脈で判断します。

「親友」という意味では「짝꿍」以外に「단짝(タンチャッ)」という言葉もよく使います。
A : 안녕하세요, 제가 지현 씨 남자친구입니다.
アンニョンハセヨ, チェガジヒョンシナムジャチングイムニダ.
こんにちは。私がジヒョンさんの彼氏です。

B : 말씀 많이 들었어요~ 저는 지현이 어릴 적 짝꿍이었어요!
マルスムマニトゥロッソヨ～チョヌンジヒョニオリルチョッチャックンイオッソヨ!
お話はたくさん伺いました～私、ジヒョンの幼いころの親友だったんですよ！