예뻐요(イェッポヨ)=「綺麗です、可愛いです」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

お世辞でも嬉しい
韓国語で「綺麗です」は「예뻐요(イェッポヨ)」といいます。「可愛いです」という意味でも使えます。主に外見や見た目、声や心などが美しいと思った時に発せられ、原形は「예쁘다(イェップダ)」です。

似たような意味で「아름답다(アルムダッタ)」という言葉もあります。こちらは見た目だけでなく、形の無いものや文化に対しても使えます。
「인생은 아름다워(インセンウンアルムダウォ)＝人生は美しい」などがその例です。
A：그냥 편하게 입고 올 걸 그랬나 봐.
クニャンピョナゲイッコオルコルクレンナブァ.
楽な服装でくればよかった。

B：아니에요! 한복을 입어서 더 예뻐요~.
アニエヨ！ハンボグルイボソトイェッポヨ～.
いいえ！チマチョゴリを着てるから、いっそう綺麗ですよ～。