업글인간(オックルインガン)=「自己成長をする人、自己啓発をする人」

ちょっと気になる今日の韓国

成功より成〇が大事
競争社会の韓国では「스펙(スペッ)＝才能」がなにより大事にされていますが、2020年以降、「업글(オックル)＝アップグレード」が新たな価値観として浮上しました。
「스펙」が学歴や仕事など数値的な成功ではかられるのに対し、「업글」は学歴などに捉われず運動や読書などを通じ自己成長していくことを意味します。

そんな「自己成長のために絶えず努力をする人」は「업글인간(オックルインガン)」と呼ばれます。日本語では「意識高い系」と訳されがちですが、韓国語には皮肉の意味はなく、プラスの意味で使われます。
A：나는 어제보다 더 나은 건강을 위해 많은 투자를 하고 있어!
ナヌンオジェポダトナウンコンガンウルウィヘマヌントゥジャルルハゴイッソ!
私はより健康になるためにたくさん投資しているの！

B：대단하다~ 니가 진정한 업글인간이네!
テダナダ~ ニガチンジョンハンオックルインガンイネ!
すごいな～君は本当に自己成長のために努力をしているね！