반짝반짝(パンチャッパンチャッ)=「キラキラ、ピカピカ」

ちょっと気になる今日の韓国

キラキラ光る♪
韓国では、イルミネーションや星などの光が点滅し「キラキラ、ピカピカ」している様子を「반짝반짝(パンチャッパンチャッ)」という擬態語で表します。
「キラキラ光る」は「반짝반짝 빛나다(パンチャッパンチャッピンナダ)」となります。

ところで「반짝반짝」が小さい光がついたり消えたりする様子を指すのに対し、雷のようにピカッと大きく一瞬光るような場合は「번쩍번쩍(ポンチョッポンチョッ)」と言います。
A：저기 장식 좀 봐! 반짝반짝 너무 예쁘다~.
チョギチャンシッチョムブァ! パンチャッパンチャッノムイェプダ~.
あそこの装飾見て！キラキラしててすごくきれい～。

B：그러게, 엄청 화려하다~
クロゲ, オムチョンファリョハダ~.
そうね、すごく華やか～。