検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 약소하지만

      韓国語をコピー
    • 発音ヤッソハジマン
    • 意味つまらないものですが、些細なものですが
    • プレゼントを渡しながら一言
    • 日本でプレゼントを渡すときによく言う前置き「つまらないものですが」を、韓国語で「약소하지만(ヤッソハジマン)」と言います。
      「小さくて粗末だ」を意味する「약소하다(ヤッソハダ)」に、逆接を意味する「~지만(チマン)」がついたもの。

      「약소하지만 받아 주세요(ヤッソハジマン パダ ジュセヨ)=つまらないものですが受け取ってください」が、お決まりのフレーズです。
    • A:지난 번 일에 대한 감사의 표시예요. 약소하지만 받아 주세요~.
      チナン ボン イレ テハン カムサエ ピョシエヨ. ヤッソハジマン パダ ジュセヨ~.
      この前の件に対する感謝のしるしです。つまらないものですが受け取ってください~。

      B:아이고, 이런 거 안 주셔도 되는데..
      アイゴ, イロン ゴ アン ジュショド ドェヌンデ..
      あら、そんなのくださらなくていいのに…。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー