종이 박스(チョンイバッス)=「段ボール」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

郵便局で買える
韓国語で「段ボール」のことを「종이 박스(チョンイバッス)」といいます。「종이(チョンイ)」は「紙」という意味で、「박스(バッス)」は英語の「BOX」を韓国語風に発音したもの。

郵便局では「종이」を省いて「박스(パッス)」とだけ言っても「段ボール」のことだと通じます。
(スーパーで)
A：사장님, 이 종이 박스 안 쓰시면 하나 가져가도 될까요?
サジャンニム, イチョンイバッスアンスシミョンハナカジョガドドェルカヨ?
すみません、この段ボール使わないのであれば一つ持って行ってもいいですか？

B：여기 있는 깨끗한 박스로 가져가세요~.
ヨギインヌンケックッタンパッスロカジョガセヨ~.
この綺麗なほうを持って行ってください～。