디카페인(ディカペイン)=「デカフェ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「デカフェ」と言っても通じない
コーヒーをはじめ、本来カフェインを含む飲料や食物からカフェインを取り除いた「デカフェ」を韓国語で「디카페인(ディカペイン)」といいます。発音が日本語とやや異なります。

カフェのメニュー表に「디카페인」という表記が見当たらなくても、スタッフに「디카페인 있어요?(ディカペインイッソヨ)？＝デカフェありますか？」と聞けばある場合も。
A : 손님, 주문하시겠습니까?
ソンニム, チュムナシゲッスムニカ?
お客様、ご注文はいかがなさいますか？

B : 아이스 디카페인 아메리카노 주세요~.
アイスディカペインアメリカノチュセヨ~.
デカフェアイスアメリカーノください。