국경일(クッキョンイル)=「国民の祝日」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

休日になるとは限らない！
韓国で、歴史的に意義のある慶事を祝う記念日のことを「국경일(クッキョンイル；国慶日)」といいます。

2023年３月時点で韓国の「국경일」は三一節(３月１日)、制憲節(チェホンジョル、７月17日)、光復節(８月15日)、開天節(10月３日)、ハングルの日(10月９日)の５日間ですが、制憲節は休日ではありません。
A：제헌절도 국경일인데, 왜 빨간날이 아닌 걸까요?
チェホンジョルドクッキョンイリンデ, ウェパルガンナリアニンゴルカヨ?
制憲節も国民の祝日なのに、なんで休日じゃないんでしょう？

B：그러게요. 제가 어렸을 땐 빨간날이었는데..
クロゲヨ. チェガオリョッスルテンパルガンナリヨンヌンデ..
そうですよね。私が幼い頃は休日だったのに…。

※制憲節は2008年から休日でなくなりました。