카공족(カゴンジョッ)=「カフェで勉強する人々」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

大学街のカフェで出会える
韓国の大学街にあるカフェに行くと、カフェで長時間熱心に勉強している人々の姿を見かけます。韓国では彼らのことを「카공족(カゴンジョッ)」と呼んでいます。
「카페(カペ)＝カフェ」と「공부(コンブ)＝勉強」、そして「족(チョッ)＝族＝人々」を合わせたもの。

「카공족」のなかには、コーヒー１杯で６時間以上席に座って勉強する強者も。お店側にとっては必ずしもありがたい存在ではありません。
A：이 카페는 왜 이렇게 조용하지?
イカペヌンウェイロケチョヨンハジ?
このカフェはなんでこんなに静かなの？

B：대학 앞이라서 카공족이 많은가 봐.
テハッアピラソカゴンジョギマヌンガブァ.
大学前だからカフェで勉強してる人が多いみたいだね。