꽃가루 알레르기(コッカルアルレルギ)=「花粉症」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

春の招かれざる客
春の訪れを感じさせる暖かな空気は、多くの人から歓迎される一方、花粉症の人には天敵そのもの。韓国語ではそんな「花粉症」を「꽃가루 알레르기(コッカルアルレルギ)」といいます。
「꽃가루(コッカル)」は「花粉」という意味。

ちなみに花粉症の人を苦しめることで有名な「スギの木」は韓国語で「삼나무(サムナム)」といいますが、韓国には日本ほど多く生えていません。
A：선생님, 꽃가루 알레르기가 너무 심해서 힘들어요.
ソンセンニム, コッカルアルレルギガノムシメソヒムドゥロヨ.
先生、花粉症が酷すぎて辛いです。

B：약 처방해 드릴 테니 하루 세 번 식후에 드세요.
ヤッチョバンヘドゥリルテニハルセボンシックエトゥセヨ.
薬を処方しますから、１日３回ずつ食後に召しあがってください。