뭐니 뭐니 해도(ムォニムォニヘド)=「何だかんだ言って、何と言っても、何が何でも」

ちょっと気になる今日の韓国

何だかんだよく使う言葉
韓国語で「何だかんだ言っても、何と言っても」は、「뭐니 뭐니 해도(ムォニムォニヘド)」と表現します。
分解すると「뭐니(ムォニ)＝何か」、「해도(ヘド)＝しても、言っても」という意味で、日本語と言葉の組み合わせが似ていますね。

使い方も日本語と同じです。例えば自分が好きなものを指して「뭐니 뭐니 해도 ~가 최고지(ムォニムォニヘド～ガチェゴジ)＝何だかんだ～が最高でしょ」などと使います。
A：뭐니 뭐니 해도 겨울엔 따뜻한 아메리카노가 최고지~.
ムォニムォニヘドキョウレンタットゥッタンアメリカノガチェゴジ~.
何だかんだ言って冬には暖かいアメリカーノが最高だよね～。

B：뭐? 싫어! 나는 얼죽아라고!
ムォ? シロ! ナヌンオルチュガラゴ!
は？嫌！私は死ぬほど寒くてもアイスアメリカーノ！