얼죽아(オルチュガ)=「死ぬほど寒くてもアイスアメリカーノ」

ちょっと気になる今日の韓国

寒くても手放せない！
凍てつく寒さのなかでも、冷たい飲料やアイスクリームを食べている人を見かけることはありませんか？韓国ではそんな行為を「얼죽아(オルチュガ)」と言います。
「(얼)어 (죽)어도 (아)이스아메리카노(オロチュゴドアイスアメリカノ)」の頭文字を取った略語で、「死ぬほど寒くてもアイスアメリカーノなど冷たい飲料を飲むこと」を意味します。

実は韓国、冬にアイス飲料がホット飲料の売上量を上回るほど「얼죽아」が人気だそうです(※2023年１月スターバックスコリア調査)。
A：이렇게 추운데 아이스 아메리카노를 마신다고?
イロッケチュウンデアイスアメリカノルルマシンダゴ?
こんなに寒いのにアイスアメリカーノ飲むの？

B：난 얼죽아거든~.
ナンオルチュガゴドゥン~.
私は死ぬほど寒くたってアイスアメリカーノだもん～。