만취(マンチ)=「泥酔、酩酊」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

酒は飲んでも飲まれるな！？
韓国語で「酔う」を「취하다(チハダ)」と言いますが、度を越して酔った「泥酔」を「만취(マンチ)」と言います。
「만취했어(マンチヘッソ)＝泥酔した」、「만취 상태(マンチサンテ)＝泥酔状態」などという風に使います。

ちなみに飲み過ぎた次の日の「二日酔い」は「숙취(スッチ)」といい、「飲み過ぎ」は「과음(クァウム;過飲）」と言ったりします。
飲兵衛さんは覚えておくと役立つでしょう。
A：아.. 숙취가.. 너무.. 심해..
ア..スッチガ..ノム..シメ..
ああ…二日酔いが…酷…すぎる…

B：어제 기억은 나? 만취해서 집에 안 간다고 고집 부렸잖아.
オジェキオグンナ? マンチヘソチベアンガンダゴコジップリョッチャナ.
昨日のこと覚えてる？泥酔して、家に帰らないぞって意地はってたじゃない。