대체 공휴일(テチェコンヒュイル)=「振替休日」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

あると嬉しいけどほとんど無いのが現実
韓国語で「振替休日」を「대체 공휴일(テチェコンヒュイル)」と言います。「대체(テチェ)＝代替」「공휴일(コンヒュイル)＝公休日、祝日」の合成語。
日本と同じく、韓国でも祝日が土・日に重なる場合その次の平日が休みになります。

ただすべての祝日が対象になるのではなく、たとえば韓国では旧正月を重要視するため、たとえ新暦の１月１日が土日に重なっても、振替休日はありません…。
A：올해 부처님 오신 날은 토요일이네.. 아쉽다.
オレプチョニムオシンナルントヨイリネ..アシッタ.
今年の釈迦誕生日は土曜日なんだね…残念。

B：그래도 올해부터 대체 공휴일 적용된다고 하니까, 월요일에 쉬겠네!
クレドオレプトテチェコンヒュイルチョギョンデンダゴハニカ, ウォリョイレシゲッネ!
でも今年からは振替休日が適用されるらしいから、月曜は休みだね！