늦을 것 같아요(ヌジュルコッカッタヨ)=「(時間に)遅れそうです」

ちょっと気になる今日の韓国

これが口癖の人もいますよね
待ち合わせ時間に間に合いそうにない時に使えるワード「늦을 것 같아요(ヌジュルコッカッタヨ)」。これは「遅れそうです」という意味です。

どのくらい遅れそうかを伝えたい時は、前に「○○분(プン)＝○○分」を付けて「○○분 늦을 것 같아요＝○○分遅れそうです」といいましょう。
「ちょっと」という意味の副詞「좀(チョム)」をつけて「좀 늦을 것 같아요」というと、ほんの少しだけ遅れるというニュアンスを強調できます。
A：선생님 죄송해요. 오늘 10분 정도 늦을 것 같아요.
ソンセンニムチェソンヘヨ. オヌルシップンチョンドヌジュルコッカッタヨ.
先生、申し訳ありません。今日10分ほど遅れそうです。

B：다치지 않게 천천히 오세요.
タチジアンケチョンチョニオセヨ.
怪我しないでゆっくりおいで。