ちょっと気になる今日の韓国
-
쌤통이다
- 発音セムトンイダ
- 意味ざまあみろ、いい気味だ
- ガッツポーズをとりながら心の中で叫びたい
- 韓国語で「ざまあみろ、いい気味だ」を「쌤통이다(セムトンイダ)」と言います。「意地悪」を意味する「심통(シムトン)」から派生したという説がありますが、はっきりした由来は明らかになっていません。
なお本来「香ばしい」という意味の「고소하다(コソハダ)」も、文脈によっては「いい気味」という意味になるので一緒に覚えておきましょう。 - A:내가 당한 게 그렇게나 고소하니?
ネガ タンハン ゲ クロッケナ コソハニ?
俺がやられたのがそんなにせいせいするのかよ?
B:그래!! 아주 쌤통이다! 흥!
クレ!! アジュ セムトンイダ! フン!
そうだよ!ざまあみろ!!ふんっ!