발빠짐 주의(パルパジムチュウィ)=「足元注意」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

足元に気を付けて！
ソウルの地下鉄を利用した人なら、ホームドアに大きく書いてある「발빠짐 주의!」という文字を見かけたことがあるはず。これは日本語で「足元注意」という意味です。
「발(パル)＝足」が「빠짐(パジム)＝はまってしまうこと」を「주의(チュウィ)＝注意」するように、という警告です。

ラッシュ時に電車から降りると、「발빠짐 주의, 발빠짐 주의(パルパジムチュウィ,パルパジムチュウィ)」というアナウンスがホームに流れることもあります。
A：지금 나오는 방송은 뭐라고 하는 건가요?
チグムナオヌンパンソンウンムォラゴハヌンゴンガヨ?
今流れてる放送は何て言ってるんですか？

B：발빠짐 주의 안내 방송이에요. 넘어지지 않게 조심하세요!
パルパジムチュウィアンネパンソンイエヨ. ノモジジアンケチョシマセヨ!
足元注意の案内放送です。転ばないように注意してくださいね！