수면 양말(スミョンヤンマル)=「ルームソックス」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

冬の夜の必需品
履くと足がポカポカして暖かい「ルームソックス」を韓国語で「수면 양말(スミョンヤンマル)」と言います。
「수면(スミョン)」は「睡眠」、「양말(ヤンマル)」は「靴下」という意味です。就寝時に足が冷えないように履く靴下、という認識からこう呼ばれています。

韓国で可愛いルームソックスを買いたい時は、お店で「수면 양말 있어요?(スミョンヤンマルイッソヨ?)＝ルームソックスはありますか？」と尋ねましょう。
A: 이게 뭐야?
イゲムォヤ?
これ何？

B: 수면 양말. 네가 맨날 발 시렵다고 하니까, 생각나서 사 봤어.
スミョンヤンマル. ニガメンナルパルシリョッタゴハニカ, センガンナソサブァッソ.
ルームソックス。君がいつも足が冷えるというから、思い立って買ってみた。