유실물(ユシルムル)=「落とし物、忘れ物」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

旅行中によくあるトラブル
旅行中にハンカチやポーチなどをうっかり失くしたことはありませんか？いわゆる「落とし物、忘れ物」のことを韓国語では「유실물(ユシルムル；遺失物)」と呼んでいます。
例えば交番や地下鉄などにある「落とし物センター」は「유실물 센터(ユシルムルセント)」と言います。

一方で「～を失くした」は「～를 분실했어(～ルルブンシレッソ)」といいます。「유실(ユシル；遺失)」よりも漢字「紛失」のハングル表記「분실(ブンシル)」を使うのが一般的です。
A: 헐 공항 버스에 지갑 놓고 내렸다.
ホルコンハンポスエチガッノッコネリョッタ.
ハッ空港バスに財布置いて降りちゃった！

B: 공항 버스 유실물 센터에 연락하면 찾을 수 있을 거야!
コンハンポスユシルムルセントエヨルラッカミョンチャジュルスイッスルコヤ!
空港バスの落とし物センターに連絡したら見つけられると思うよ！