외톨이(ウェトリ)=「ひとりぼっち、ぼっち、一匹狼」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

寂しくないと言ったら噓になる
韓国語で「ひとりぼっち」を「외톨이(ウェトリ)」と言います。孤独で寂しいニュアンスが漂う言葉です。

「외톨이」以外にも「외(ウェ)」が頭文字の言葉は「一人、一つ」に関連したものが多いです。
例えば「一人っ子」を意味する「외동(ウェドン)」や「一途な人」を意味する「외골수(ウェゴルス)」などが挙げられます。
A：친구도 가족도 없는 지역에 혼자 살고 있으니까 외톨이가 된 느낌이야..
チングドカジョットオムヌンチヨゲホンジャサルゴイッスニカウェトリガドェンヌッキミヤ..
友人も家族もいない地域に一人で住んでるから、ぼっちになった気分…

B：곧 그 곳에서도 좋은 인연이 생길　거야!
コックゴセソドチョウンイニョニセンギルコヤ!
すぐにそこでもいいご縁が出来るよ！