～코스프레(～コスプレ)=「～ぶること、～を装うこと」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国語の「コスプレ」には悪い意味も
本来「仮装」という意味をもつ「코스프레(コスプレ)」。しかしその前に着く名詞によっては「～ぶること」という意味で、否定的なニュアンスで使われます。

代表的なのが「피해자 코스프레(ピヘジャコスプレ)＝被害者ぶること」。実際には「피해자(ピヘジャ)＝被害者」ではないのに、これ見よがしに被害者のようにふるまうことを指摘する表現です。
政治家や芸能人に対して「서민 코스프레(ソミンコスプレ)＝庶民ぶること」と皮肉を込めて批判することもしばしばあります。
A: 억만장자가 대형마트에서 직접 쇼핑하는 사진이 찍혔대.
オッマンジャンジャガテヒョンマトゥエソチッチョッショピンハヌンサジニチッキョッテ.
億万長者が大型マートで直接買い物する写真が撮られたって。

B: 서민 코스프레 아니야?
ソミンコスプレアニヤ?
庶民ぶってるんじゃないの？