꿀잠(クルジャム)=「ぐっすり眠ること」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

誰もが望む「はちみつのような眠り」
「꿀(クル)＝はちみつ」+「잠(チャム)＝眠り」で「꿀잠(クルジャム)」。直訳すると「はちみつのような(甘い)眠り」ですが、転じて「ぐっすりとした質の良い眠り」という意味で使われます。
会話の中で「꿀잠 자요(クルジャムチャヨ)＝ぐっすりおやすみ」や「꿀잠 잤어(クルジャムチャッソ)＝ぐっすり寝た」のように言います。

ちなみに単語の上に「꿀(クル)」が付くと、プラスの意味を強調する比喩表現になります。代表的なものに「꿀맛(クルマッ)＝美味しい」や「꿀잼(クルジェム)＝とても面白い」があります。
A: 어제 잘 잤어?
オジェチャルチャッソ?
昨日よく寝れた？

B: 응. 완전 꿀잠 잤어
ウン. ワンジョンクルジャムチャッソ.
うん。めっちゃぐっすり寝た。