ちょっと気になる今日の韓国
-
쪽지
- 発音チョッチ
- 意味メモ
- もらうとなんだかワクワクする
- 簡単に書いて友達に渡したり、机に置いたりする「メモ」を韓国語で「쪽지(チョッチ)」と言います。「かけら」という意味の「쪽(チョッ)」と「紙」を意味する「지(チ)」の合成語で、直訳すると「紙きれ」になります。
韓国では「쪽지」を写真のような形で折りたたみ渡すことが多いです。一方便箋に書いて渡すいわゆる「手紙」のことは「편지(ピョンジ)」と言います。セットで覚えておきましょう。 - A: 꽃다발 속에 이거 뭐야? 쪽지?
コッタバル ソゲ イゴ ムォヤ? チョッチ?
花束の中のこれは何?メモ?
B: 집에 가서 읽어 봐!
チベ ガソ イルゴ ブァ!
家に帰って読んでみて!