정형외과(チョンヒョンウェクァ)=「整形外科」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「美容」整形外科と区別しよう
「整形外科」と「美容外科」。「美容整形」という言葉が広まっていることで、日本でもこの２分野がしばし混同して使われますが、韓国では間違えないと良いですね。

韓国語で「美容外科」を「성형외과(ソンヒョンウェクァ)」と言うのに対し、「整形外科」は「정형외과(チョンヒョンウェクァ；整形外科)」と言います。旅行中に骨折したら、迷わず「정형외과」と書かれた病院へ行きましょう。
A: 어제 잘못해서 다리를 삔 것 같아.
オジェチャルモッテソタリルルピンゴッカッタ.
昨日誤って足を捻ったみたい。

B: 빨리 정형외과 가 봐. 덧나면 어떡해!
パルリチョンヒョンウェクァカブァ. トンナミョンオットッケ!
早く整形外科に行きな。悪化したらどうするの！