뜨거워요(トゥゴウォヨ)=「熱いです」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

冬のオンドルは暖かいどころじゃない
厳しい寒さのなか、韓国式床暖房「オンドル」は身体を芯から温めてくれる有難い存在。でも長時間オンドルの床に敷いた布団で寝ていると、熱すぎて辛くなってくることも。
そんな時に使える言葉が「뜨거워요(トゥゴウォヨ)」。「熱いです」という意味で、冬になると使う機会が意外と増えます。

「部屋」という意味の「방(バン)」を使って「방이 너무 뜨거워요(バンイノムトゥゴウォヨ)＝部屋が熱すぎます」と言ったり、「국물이 뜨거워요(クンムリトゥゴウォヨ)＝スープが熱いです」と言ったりします。
A: 방이 너무 뜨거워요.. 온도를 조금만 낮춰 주세요.
バンイノムトゥゴウォヨ..オンドルルチョグムマンナッチョジュセヨ.
部屋が熱すぎます…温度を少し下げてくれませんか。

B: 네 알겠습니다. 다른 불편하신 점은 없으세요?
ネアルゲッスムニダ. タルンプルビョナシンチョムンオプスセヨ?
はい、かしこまりました。その他ご不便なところはございませんか？