좀 깎아 주세요(チョムカッカジュセヨ)=「まけてください」

ちょっと気になる今日の韓国

強引になりすぎないよう注意！
韓国語で「(値段を)まけてください」を「깎아 주세요(カッカジュセヨ)」と言います。「깎다(カッタ)＝削る、値切る」に「ください」を意味する「주세요(チュセヨ)」が組み合わさった形です。
ただしやや柔らかい表現にすべく「ちょっと」という意味の副詞「좀(チョム)」をつけて「좀 깎아 주세요(チョムカッカジュセヨ)」で覚えましょう。

「싸다(サダ)＝安い」を使って「좀 싸게 해주세요(チョムサゲヘジュセヨ)＝ちょっと安くしてください」と言ってもOK。また「まけてください」と言わずとも悲しい表情で「너무 비싸요(ノムピッサヨ)=高すぎます」と言ったらまけてくれることも。
A：다 합해서 3만 2천원 입니다~
タハッペソサンマンイチョヌォンイムニダ~
合計３万２千ウォンです～

B：여기서 많이 샀는데, 2천원은 좀 깎아 주세요~
ヨギソマニサッヌンデ, イチョヌォヌンチョムカッカジュセヨ~
ここでたくさん買ったのに、２千ウォンだけでもまけてくださいよ～