시다바리(シダバリ)=「パシリ、子分、言いなり」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

釜山弁と思いきや日本語由来？
2001年の韓国映画「チング」に出てきた台詞「내는 니 시다바리가？(ネヌンニシダバリガ？)」が流行って以来、韓国で日常的に使われるようになった「시다바리(シダバリ)」。「パシリ、子分」という意味です。そのため先の映画の台詞は「俺がお前の子分か？」という訳になります。

映画の舞台が釜山であることから「시다바리」が釜山の方言だという説もありますが、韓国の国立国語院では発音の似ている日本語の「下張り(したばり)」から来たと説明しています。
A: 부장님이 개인적인 심부름을 해 달라고 부탁하는데 어떡하지?
プジャンニミケインチョギンシムブルムルヘダルラゴプッタッカヌンデオットッカジ?
部長から、個人的なお使いを頼まれたんだけどどうしよう？

B: 확실하게 거절해야지! 너가 부장 시다바리도 아니잖아!
ファクシラゲコジョレヤジ! ノガプジャンシダバリドアニジャナ!
きちんと断らなきゃ！あなたは部長のパシリじゃないんだから！