ちょっと気になる今日の韓国
-
딸꾹질
- 発音タルクッチル
- 意味しゃっくり
- 未だに止める方法が分からない
- 韓国語で「しゃっくり」を「딸꾹질(タルクッチル)」と言います。またしゃっくりをする時の擬音語は、日本語だと「ヒックヒック」でしょうが、韓国では「딸꾹 딸꾹(タルクッ タルクッ)」と表現します。
ところで韓国では、しゃっくりをすると「嘘ついた?」とからかわれることがあります。これは主人公が噓をつくとしゃっくりをしてしまうという内容で、過去に放送された韓国ドラマに由来するもので、科学的な根拠はありません。 - A: 딸꾹질이 멈추지를 않아!!
タルクッチリ モムチュジルル アナ!!
しゃっくりが止まらない!
B: 코 막고 물 한 컵 다 마셔 봐.
コ マッコ ムル ハン コッ タ マショ バ.
鼻をつまんで水を一杯飲んでみたら。