기름(キルム)=「(車や船の)ガソリン」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

乗り物に使われる時はこんな意味に
韓国語で「기름(キルム)」は「油」という意味ですが、車や船など乗り物に関する話題で「기름(キルム)」ワードが出たら、ほぼ「ガソリン」のことを指します。
「기름 넣고 가자(キルムノッコカジャ)＝ガソリン入れて行こう」、「기름 다 떨어졌어(キルムタトロジョッソ)＝ガソリン使い果たした」などというフレーズがあります。

ちなみに「ガソリンスタンド」は「주유소(ジュユソ)」。漢字で表すと「注油所」で、「油を注入する所」みたいなイメージです。
A: 차가 배 고프대. 주유소 좀 들렀다 가자.
チャガペゴプデ. ジュユソチョムトゥルリョッタカジャ.
車がガス欠だって。ガソリンスタンドに寄って行こう。

B: 그래 기름 가득 넣고 가자!
クレキルムカドゥッノッコカジャ!
そうだね、ガソリン満タン入れて行こう！