무단횡단(ムダンフェンダン)=「信号無視」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

事故につながるので止めましょう
韓国語で「信号無視」のことを「무단횡단(ムダンフェンダン)」と言います。「무단(ムダン)＝無断」で「횡단(フェンダン)＝横断」することから。主に歩行者が信号無視する場合に使われます。

「信号違反」を漢字語(ハンチャオ)にした「신호위반(シノウィバン)」という言葉もありますが、こちらはどちらかというと車両が信号無視をしたときに使います。
A: 어떤 사람이 4차선 도로에서 무단횡단 하다가 신호위반한 차량에 부딪혀 사고 났다는 기사 봤어?
オットンサラミサチャソントロエソムダンフェンダナダガシノウィバナンチャリャンエプディチョサゴナッタヌンキサブァッソ?
とある歩行者が４車線道路で信号無視したところ同じく信号無視した車にぶつかって事故が起きたという記事見た？

B: 이야~ 총체적 난국이네.
イヤ～チョンチェジョッナングギネ.
あれま～ずいぶんと難局だな。