느낌표(ヌッキムピョ)=「感嘆符、ビックリマーク」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「！」「？」って何て言う？
感嘆符である「ビックリマーク(！)」のことを韓国語で「느낌표(ヌッキムピョ)」と言います。「感じること」を表す「느낌(ヌッキム)」に「しるし(標)」を意味する「표(ピョ)」がついた形。

ちなみに疑問符である「クエスチョンマーク(？)」は「問うこと」を意味する「물음(ムルム)」をつけて「물음표(ムルムピョ)」と呼んでいます。一緒に覚えておきましょう。
A: 친구들이 내 카톡 말투가 딱딱해 보인다고 해서 고민이야.
チングドゥリネカトッマルトゥガタッタッケボインダゴヘソコミニヤ.
友達に私のカカオトークの言葉遣いが堅苦しく見えるって言われて悩んでる。

B: 문장 끝에 온점(.)을 쓰지 말고, 느낌표(!)나 물결표(~)를 붙여 보는 건 어때?
ムンジャンクテオンジョムルスジマルゴ, ヌッキムピョナムルギョルピョルルブチョボヌンゴンオッテ?
文章の終わりに終止符を使わないで、感嘆符や波線を付けてみるのはどう？