잘됐네(チャルデンネ)=「よかったね」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

相手の喜びに共感する時に使うフレーズ
相手に良いことがあったときにかける言葉「よかったね」を韓国語では「잘됐네(チャルデンネ)」と表現します。直訳すると「よくなったね」となります。
相手が目上の人であれば丁寧語である「～요(ヨ)」をつけて「잘됐네요(チャルデンネヨ)」と言えばOK。

また、原型のまま「잘됐다(チャルデッタ)」と言うと、「よかったあ」と喜びを嚙みしめるようなニュアンスになります。
A: 좋은 기회가 생겨서 미국으로 유학 가게 됐어.
チョウンキフェガセンギョソミググロユハッカゲドェッソ.
良い機会に恵まれて米国に留学に行くことになった。

B: 잘됐네! 너 미국 가고 싶어했잖아! 정말 잘됐다!
チャルデンネ! ノミグッカゴシッポヘッチャナ! チョンマルチャルデッタ!
よかったね！米国に行きたがってたじゃない！本当によかった～！