아침형 인간(アッチムヒョンインガン)=「朝型人間」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

あなたはどっちタイプ？
「朝型」「夜型」という風に自身を紹介することがありますよね。韓国も同じで、例えば「朝型人間」のことを「아침형 인간(アッチムヒョンインガン)」と表します。「아침형(アッチムヒョン)」は「朝型」で「인간(インガン)」は「人間」という意味。

日本語と表現が似ているのは、日本の本「朝型人間の成功哲学(税所弘著)」が韓国で「아침형 인간」という題で翻訳され注目を浴び、広く使われるようになったことに由来しているから。
なお反意語は「저녁형 인간(チョニョッヒョンインガン)」。「저녁(チョニョッ)」は「夕方」という意味です。
A: 새해 목표 세웠어?
セヘモクピョセウォッソ?
新年の目標立てた？

B: 응. 올해부터는 아침형 인간으로 살 거야!
ウン. オレプトアッチムヒョンインガヌロサルコヤ!
うん。今年からは朝型人間として生きていく！