저렴이(チョリョミ)=「プチプラ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国旅行のお土産にいかが？
安いけれども可愛くて質も悪くない、いわゆる「プチプラ」を韓国では「저렴이(チョリョミ)」と呼んでいます。「(価格が)安い」という意味の「저렴하다(チョリョマダ)」を可愛らしく呼んだもので、若い世代を中心に使われています。

ちなみに「저렴이」の反対である「高い商品」は、「고가(コガ)＝高価」をもじって「고렴이(コリョミ)」と呼ばれます。いずれも新造語で、日常会話以外で使うことはあまりないでしょう。
A: 이 립, 마음에 드는데 너무 비싸.
イリッ, マウメトゥヌンデノムピッサ.
このリップ、気に入ってるんだけどめっちゃ高い。

B: 나 이거 저렴이 버전 로드샵에서 샀는데.. 한번 볼래?
ナイゴチョリョミボジョンロドゥシャベソサッヌンデ.. ハンボンボルレ?
私このプチプラバージョンを化粧品店で買ったんだけど..一度見てみる？