등록금(トゥンノックム)=「学費、授業料」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

留学生なら知ってるはず！？
学校や塾に払う「学費」。日本では「授業料」を漢字で表した「수업료(スオムニョ)」が馴染みがありそうですが、韓国では「登録金」を漢字で表した「등록금(トゥンノックム)」という言葉の方が多く使われています。

「등록금」を大学に登録するためのお金として「入学金」とも捉えがちですが、「入学金」には「입학금(イッパックム)」という別の言葉があります。誤用しがちなので注意！
A: 로스쿨은 등록금도 비싸더라.
ロスクルントゥンノックムドピッサドラ.
ロースクール(法学専門大学院)は学費も高いみたいね。

B: 아는 언니가 로스쿨 다니는데, 한 학기 등록금이 천만 원이래!
アヌンオンニガロスクルタニヌンデ, ハナッキトゥンノックミチョンマヌォニレ!
知り合いのお姉さんがロースクール通ってるんだけど、１学期あたりの授業料が１千万ウォンだってさ！