편집샵(ピョンジッシャッ)=「セレクトショップ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

異色なアイテムの揃うあのお店
「編集」を意味する「편집(ピョンジッ)」に「ショップ」を意味する「샵(シャッ)」がついた「편집샵(ピョンジッシャッ)」。これは韓国語で「セレクトショップ」を意味します。

なぜ「編集」？と思われるかもしれませんが、お店の主人がお店のコンセプトに合わせて様々なブランドの商品を自由に組み合わせ販売することから「編集」という表現が生まれたのでしょう。
ちなみに「멀티샵(モルティシャッ)＝マルチショップ」とも言い換えられます。
A:밥도 먹고 영화도 봤는데 이제 뭐하지?
パットモッコヨンファドボァンヌンデイジェムォハジ?
ご飯も食べて映画も観たけどこれから何しよう？

B:저쪽에 새로운 편집샵 생겼던데 가볼래?
チョッチョゲセロウンピョンジッシャッセンギョンヌンデカボルレ?
あそこに新しくセレクトショップが出来てたけど行ってみない？