정신 차려(チョンシンチャリョ)=「しっかりして！」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

相手をやる気にさせるフレーズ
「정신(チョンシン)」は「精神」、動詞「차려(チャリョ)」の原型「차리다(チャリダ)」は「整える」という意味で、直訳すると「精神を整える」となります。
ただし直訳の意味で使われることは殆ど無く、日常会話で話し相手に「정신 차려(チョンシンチャリョ)！」という時は、「しっかりして！」という意味の慣用句として使われています。

なお「차려(チャリョ)」はタメ口なので、年上の人には丁寧語の「차리세요(チャリセヨ)」を使うと良いでしょう。
A: 이번 시험 망하면 어떡하지? 너무 불안해.
イボンシホムマンハミョンオットッカジ? ノムプラネ.
今回の試験ダメだったらどうしよう？不安すぎる。

B: 정신 차려! 이번에 떨어지면 1년 더 공부해야 된다고!
チョンシンチャリョ! イボネトロジミョンイルニョントコンブヘヤドェンダゴ!
しっかりして！今回落ちたらもう１年勉強しなきゃいけないんだよ！