만렙(マンレッ)=「最強、最高、エース」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ゲーム用語が誉め言葉に
もともとはゲームでキャラクターが最高レベルに達した状態を表す用語に過ぎなかった「만렙(マンレッ)」。文字通り「満(FULL)レベル」という意味です。
転じて今では若者たちを中心に、勉強やファッションセンスなど、他の人たちに比べて突出した才能がある人に対しても「만렙(マンレッ)」という言葉で表すようになりました。

「센스 만렙(センスマンレッ)＝センスが最高」「생활력 만렙(センファルリョッマンレッ)＝生活力最強」という具合に使います。
A: 어제 대표님하고 미팅하다가 실수했는데, 팀장님이 잘 마무리해주셨어.
オジェデピョニマゴミティンハダガシルスヘッヌンデ, ティムジャンニミチャルマムリヘジュショッソ.
昨日社長との会議中に失敗したんだけど、チーム長がうまくまとめてくださったの。

B: 역시 팀장님. 사회생활 만렙이시네.
ヨクシティムジャンニム. サフェセンファルマンレビシネ.
さすがチーム長。社会人生活のエースね。