팬티(ペンティ)=「(男女ともに)下着用パンツ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「パンティ」って言っても誤解しないで…
日本ではひと昔前に女性用下着の名称として使われた「パンティ」、韓国では現在でも下着用パンツを表す言葉として使われています。韓国語読みで「팬티(ペンティ)」と発音します。

ちなみにこの「팬티」、女性用だけでなく男性用の下着を指しても使います。「四角」という意味の「사각(サガッ)」を前に付けて「사각팬티（サガッペンティ）」といえば、「トランクス」という意味に。
A: 요새 여성용 사각팬티가 유행이래.
ヨセヨソンヨンサガッペンティガユヘニレ.
最近女性用のトランクスが流行ってるんだって。

B: 나 집에서 맨날 입는데 엄청 편해!
ナチベソメンナルインヌンデオムチョンピョネ!
私、家でいつも履いてるけどめっちゃ楽だよ！