몇 년생이에요?(ミョンニョンセニエヨ)=「何年生まれですか？」

ちょっと気になる今日の韓国

聞いているのは学年じゃなくて○○
「몇 년생이에요(ミョンニョンセニエヨ)?」直訳すると「何年生ですか？」。「高校１年生です」などという回答が真っ先に頭に浮かびそう。
でもこれは「何年生まれですか？」という意味で、遠回しに年齢を聞いているのです。
韓国では日本の元号は使わないので、西暦を基準に「○○년생이에요(○○ニョンセニエヨ)＝〇〇年生まれです」と回答しましょう。

ところで「何年生かが聞きたい！」という場合は「몇 학년이에요(ミョッタンニョニエヨ)?」と聞けばOK。「학년(ハンニョン)」は韓国語で「学年」という意味です。
Ａ: 이모~ 여기 소주 한 병이요!
イモ～ヨギソジュハンビョニヨ!
おばさん～ここに焼酎一本！

Ｂ: 네.. 근데 학생, 몇 년생이에요? 신분증 있어요?
ネ..クンデハクセン, ミョンニョンセニエヨ? シンブンチュンイッソヨ?
はあ…ところで学生さん、何年生まれかしら？身分証明書はお持ち？