땀범벅(タムボムボッ)=「汗だく、汗まみれ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

真夏に外出すると起こる現象
炎天下に外出しているといつのまにか汗びっしょりに…なんてことがありますよね。韓国語で「汗だく」を「땀범벅(タムボムボッ)」といいます。
「汗」を表す「땀(タム)」に「ごちゃまぜ」という意味の「범벅(ボムボッ)」が合わさったもの。汗で身体がかき乱されているようなイメージでしょうか。

今年の７月26日は韓国版「土用の丑の日」である「伏日(ポンナル)」にあたります。この日は「삼계탕(サムゲタン)＝参鶏湯」など滋養のあるものを食べて暑気払いをする習慣があります。
この夏も栄養をしっかり摂って、暑さを乗り越えましょう！
A: 와 오늘 정말 덥다. 10분밖에 안 걸었는데 벌써 땀범벅이야.
ワオヌルチョンマルトッタ. シップンパッケアンコロッヌンデポルソタムボムボギヤ.
うわ、今日本当に暑いね。10分しか歩いてないのにもう汗だくだよ。

B: 나도. 이러다 더위 먹겠어. 내일은 삼계탕으로 몸보신 할까?
ナド. イロダトウィモッケッソ. ネイルンサムゲタンロモムボシンハルカ?
私も。このままじゃ夏バテしちゃいそう。明日は参鶏湯でも食べて栄養補給する？