어쩌고저쩌고(オッチョゴチョッチョゴ)=「何とか彼んとか、なんやかんや」

ちょっと気になる今日の韓国

何かと便利な「なんやかんや」
普段、説明しながら具体的な内容を省きたい時に「何とか彼んとか」「なんやかんや」「ああだこうだ」という言葉を使いますよね。韓国語ではそういう時、「어쩌고저쩌고(オッチョゴチョッチョゴ)」と表現します。文脈によって「つべこべ」のように否定的な意味合いで使うことも多いです。

同じ意味の「이러쿵저러쿵(イロクンチョロクン)」も一緒に覚えておきましょう。
A: 이번 특강 재밌었어?
イボントゥッカンチェミッソッソ?
今回の特別講義は面白かった？

B: 아니, 시간 낭비였어. 본인 스펙이 어쩌고저쩌고 하면서 자기 자랑만 30분 하더라.
アニ, シガンナンビヨッソ. ポニンスペギオッチョゴチョッチョゴハミョンソチャギチャランマンサムシップンハドラ.
いや、時間の無駄だったね。自分のスペックがああでこうで言いながら自慢話だけで30分も費やしてたさ。