단발머리(タンバルモリ)=「おかっぱ、ボブヘアー」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「ロングストレート」に匹敵！？人気の髪型
韓国で人気の髪型と言えば「긴 생머리(キンセンモリ)＝ロングストレート」。歌のタイトルにもなるくらいですから、知っている方も多いはず。
でも実際には写真のような「단발머리(タンバルモリ)＝おかっぱ、ボブ」も、ロングヘアと対をなす人気の髪型なんです。どちらが好みかで男性同士盛り上がる姿も、よく見かけます。

一概に「단발머리(タンバルモリ)」といっても、パーマをかけたり、ボブ風に盛ったりとスタイルは様々。より短いショートヘアーのことは「커트머리(コトゥモリ)」と表現します。
A: 이번 주 토요일에 머리 자르려고 미용실 예약했어.
イボンチュトヨイレモリチャルリョゴミヨンシルイェヤッケッソ.
今週の土曜日に髪を切ろうと美容院予約したんだ。

B: 단발머리로 할 거야? 아니면 완전 커트?
タンバルモリロハルコヤ? アニミョンワンジョンコトゥ?
おかっぱにするの？それとも超ショート？