폼 잡다(ポムチャッタ)=「格好つける、見栄えをよくする」

ちょっと気になる今日の韓国

中身より見た目が大事？！
韓国語で「格好つける、見栄えをよくする」ことを「폼 잡다(ポムチャッタ)」と言います。「폼(ポム)」は形や格好を意味する英語の「form」からきています。
それに「掴む」という意味の「잡다(チャッタ)」がついたものです。

ちなみに韓国には「폼생폼사(ポムセンポムサ)」という言葉もあります。これは「格好のために生き格好のために死ぬ」という意味で、格好や見た目に命をかける人を指して使います。
どんな時でも体裁や見栄えを重視する、韓国社会ならではの言葉かもしれません。
A: 프사 바꿨네? 골프 배우는 중이야?
プサパクォッネ? ゴルプペウヌンチュニヤ?
プロフィール写真変えたね!ゴルフ習ってるの？

B: 아니ㅋㅋ 골프 칠 줄 모르는데 그냥 폼만 잡아 본 거야.
アニゴルプチルジュルモルヌンデクニャンポムマンチャバボンゴヤ
ううん(笑)。ゴルフ打てないんだけど、格好つけてみたの。