ついにビザなし入国再開でK-ETA手続きが必須に!
検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 폼 잡다

    • 発音ポム チャッタ
    • 意味格好つける、見栄えをよくする
    • 中身より見た目が大事?!
    • 韓国語で「格好つける、見栄えをよくする」ことを「폼 잡다(ポム チャッタ)」と言います。「폼(ポム)」は形や格好を意味する英語の「form」からきています。
      それに「掴む」という意味の「잡다(チャッタ)」がついたものです。

      ちなみに韓国には「폼생폼사(ポムセンポムサ)」という言葉もあります。これは「格好のために生き格好のために死ぬ」という意味で、格好や見た目に命をかける人を指して使います。
      どんな時でも体裁や見栄えを重視する、韓国社会ならではの言葉かもしれません。
    • A: 프사 바꿨네? 골프 배우는 중이야?
      プサ パクォッネ? ゴルプ ペウヌン チュニヤ?
      プロフィール写真変えたね!ゴルフ習ってるの?

      B: 아니ㅋㅋ 골프 칠 줄 모르는데 그냥 폼만 잡아 본 거야.
      アニ ゴルプ チル ジュル モルヌンデ クニャン ポムマン チャバ ボン ゴヤ
      ううん(笑)。ゴルフ打てないんだけど、格好つけてみたの。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー