필(ピル)=「気持ち、フィーリング」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「ビビッとくる」はこう表現！
「필(ピル)」は英語の「feel」を表す外来語で、「気持ち、フィーリング」を意味します。「필이 통하다(ピリコッチダ)＝フィーリングが合う」や「필이 오다(ピリオダ)＝ビビッとくる」、「필 받다(ピルパッタ)＝没頭する」のように、さまざまな気持ちを表せます。

ちなみに日本語でいう「～っぽい」も「필」で表現可能。「한국 사람인 필이 나다(ハングッサラミンピリナダ)＝韓国人っぽい」という風に使います。ただしスラングなため、目上の人に対してやフォーマルな場では使わない方が良いでしょう。
A：범인 누군지 알겠어? 난 전혀 모르겠어..
ボミンヌグンジアルゲッソ? ナンチョニョモルゲッソ..
犯人が誰か分かりそう？私全然分からないな…

B：나 방금 필이 온 것 같아. 설마...
ナパングンピリオンゴツカッタ. ソルマ...
私たった今ビビッと来たかも。まさか…