ついにビザなし入国再開でK-ETA手続きが必須に!
検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 너튜브

    • 発音ノテュブ
    • 意味ユーチューブの隠語
    • 有名な動画サイトの隠語!
    • 韓国語のテレビやラジオで、「너튜브(ノテュブ)」という言葉を聞いたことはありますか?
      韓国のメディアには、特定のブランドへの言及を避けるための「隠語」がいくつかあります。「너튜브(ノテュブ)」もそのうちの一つで、「ユーチューブ」を意味します。
      でもなぜ「너튜브(ノテュブ)」なんでしょう?勘の良い方はお気づきでしょうが、英語の「You」を「君」という意味の「너(ノ)」に置き換えているわけです。

      ちなみに「インスタグラム」は間の「スタ」を「星」を意味する「별(ビョル)」に置き換えて「인별그램(インビョルグレム)」、「フェイスブック」は「얼굴책(オルグルチェッ)=顔本」と言ったりします。
    • A:웹툰에 특정 브랜드 이름이 직접적으로 나와도 돼요?
      ウェットゥネ トゥッチヨン ブレンドゥ イルミ チッチョッチョグロ ナウァド ドェヨ?
      ウェブ漫画に特定のブランド名をそのまま表記しても良いですか?

      B:아니요, 너튜브나 인별그램처럼 모두가 그 브랜드를 알 수 있는 이름으로 바꿔 주세요.
      アニヨ, ノテュブナ インビョルグレムチョロム モドゥガ ク ブレンドゥルル アル ス イッヌン イルムロ パクォ ジュセヨ.
      いいえ、「ノーチューブ(ユーチューブの隠語)」やら「インビョルグラム(インスタグラムの隠語)」のように、誰もが分かるような名称に代えてください。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー