꽂히다(コチダ)=「ハマる、惚れる」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

心に「刺さる」とどうなる？
「꽂히다(コチダ)」は「差し込む、刺す」を意味する「꽂다(コッタ)」の受け身で、「差し込まれる、刺さる」という意味です。
しかし日常会話では本来の意味よりも「ハマる、惚れる」という意味でよく使われます。心にキューピッドの矢が「刺さった」ようなイメージでしょうか。

「너한테 꽂혔어(ノハンテコチョッソ)＝君に惚れたよ」や「라면에 꽂혔어(ラミョネコチョッソ)＝ラーメンにハマった」のように、過去形で使うことが多いです。
A：또 떡볶이 먹어? 일주일 내내 떡볶이 먹으면 질리지도 않아?
トトッポッキモゴ？イルチュイルネネトッポキモグミョンチルリジドアナ?
またトッポッキ食べるの？１週間ずっとトッポッキ食べてて飽きもしないの？

B：나 완전 떡볶이에 꽂혔잖아. 그리고 어제는 로제고 오늘은 크림이니까 괜찮아.
ナワンジョントッポッキエコチョッチャナ. クリゴイジェヌンロジェゴオヌルンクリミニカクェンチャナ.
私完全にトッポッキにハマっちゃったんだ。それに昨日はロゼで今日はクリーム味だから大丈夫だよ。